التحوّل الجمالي في الكتابة الأندلسية بين الرسالة والمناظرة

الملخص

يتناول هذا البحث التحوّل الجمالي في الكتابة الأندلسية من خلال تتبّع مظاهره الفنية والأسلوبية في فنّي الرسالة والمناظرة، بوصفهما من أبرز الأجناس النثرية التي ازدهرت في الأندلس. ويسعى البحث إلى الكشف عن الكيفية التي انتقلت بها الكتابة الأندلسية من الوظيفة التواصلية المباشرة إلى أفق جمالي يقوم على الزخرفة اللفظية، والتكثيف البلاغي، والعناية بالإيقاع والصورة، متأثرة بالبيئة الحضارية والثقافية الخاصة بالأندلس. كما يبرز البحث الخصائص الأسلوبية التي ميّزت الرسائل الأندلسية، وما اتسمت به من نزوع فني واضح، مقابل الطابع الحجاجي والمنطقي للمناظرات، التي لم تخْلُ بدورها من بعد جمالي تجلّى في حسن العرض وقوة التعبير. ويخلص البحث إلى أن التفاعل بين الرسالة والمناظرة أسهم في إغناء النثر الأندلسي، وأسّس لتحوّل جمالي جعل من الكتابة مجالًا للإبداع الفني إلى جانب وظيفتها الفكرية والإقناعية.

This study addresses the aesthetic transformation in Andalusian writing by tracing its artistic and stylistic manifestations in the genres of letters and debates, considered among the most prominent prose forms that flourished in al-Andalus. The research aims to explore how Andalusian writing transitioned from a direct communicative function to an aesthetic horizon characterized by verbal ornamentation, rhetorical condensation, and careful attention to rhythm and imagery, influenced by the specific cultural and civilizational context of al-Andalus.

The study also highlights the stylistic features that distinguished Andalusian letters, marked by a clear artistic tendency, in contrast to the argumentative and logical nature of debates, which nevertheless did not lack aesthetic dimensions, manifested in elegant presentation and expressive force. The research concludes that the interaction between letters and debates contributed to enriching Andalusian prose and laid the foundations for an aesthetic transformation that rendered writing a field for artistic creativity alongside its intellectual and persuasive functions.