مسرحة الرواية: التحولات الفنية من رواية "بعيدا من الضوضاء قريبا من السكات" لمحمد برادة إلى مسرحية "كل شيء عن أبي" لبوسلهام الضعيف

أمال اكليل; مولاي البشير الكعبة

doi:10.56989/benkj.v5i9.1595

المؤلفون

أ. أمال اكليل طالبة دكتوراه في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة القاضي عياض، المغرب.
د. مولاي البشير الكعبة دكتور جامعي في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة القاضي عياض، المغرب.

معرّف الغرض الرقمي:

https://doi.org/10.56989/benkj.v5i9.1595

الكلمات المفتاحية:

التحولات الفنية، التحويل الجمالي، الرواية، المسرح، الدراسة البينية، التداخل الفني

الملخص

تهدف هذه الورقة إلى دراسة التحولات الفنية التي تطرأ عند انتقال العمل الإبداعي من الرواية إلى المسرح، وذلك في إطار مقاربة بينية تهتم برصد أوجه التفاعل والتداخل بين الأدب والفنون، مع التركيز على آليات التكييف الجمالي التي تتيح لهذه العملية الحوارية أن تنتج جماليات جديدة.

لقد جاءت هذه الدراسة في سياق تاريخي وفكري يمتد من التأثيرات الفلسفية والأسطورية في الممارسة الإبداعية الإغريقية، مرورًا بالتأثيرات الإسلامية في الأدب العربي، وصولًا إلى مناهج ما بعد الحداثة التي تركز على الحوار بين الفنون والآداب ونبذ أسطورة الأصالة والنسق المغلق.

لتمثيل هذا التفاعل الفني، اخترنا متنين إبداعيين مختلفين: الأول رواية "بعيدا من الضوضاء قريبا من السكات" للكاتب محمد برادة، والثاني مسرحية "كل شيء عن أبي" لبوسلهام الضعيف. وسنركز على التحولات التي شهدتها العناصر البنائية للرواية في عملية المسرحة، مستندين إلى أدوات الدراسة البينية لتحليل هذه العلاقة بين النص الأصلي والنص المسرحي.

This paper aims to study the artistic transformations that occur when a literary work is adapted from the novel to the stage, within an intermedial approach that focuses on tracing the interactions and interrelations between literature and the arts, with particular attention to the aesthetic mechanisms of adaptation that allow this dialogical process to generate new forms of artistic expression.

This study is framed within a historical and intellectual context that spans from the philosophical and mythological influences in ancient Greek creative practices, through the Islamic influences on Arabic literature, to postmodern approaches that emphasize dialogue between the arts and literature and reject the myth of authenticity and closed systems.

To exemplify this artistic interaction, we selected two different creative works: the novel “Ba‘idan min al-Dawda’ Qariban min al-Sakat” "بعيدا من الضوضاء قريبا من السكات" by Mohamed Barada, and the play “Kul Shay’ ‘an Abi” "كل شيء عن أبي" by Bousleham El Daif. The focus is on the transformations experienced by the structural elements of the novel during the process of adaptation to the stage, relying on intermedial study tools to analyze the relationship between the original text and the theatrical version.

المراجع

• المصادر:

برادة، محمد (2014): بعيدًا من الضوضاء قريبًا من السكات، ط1، دار الآداب للنشر والتوزيع.

بوسلهام، الضعيف (2017): كل شيء عن أبي [مسرحية]، مسرح الشمال، المملكة المغربية، مهرجان المسرح العربي، الدورة التاسعة (دورة عز الدين مجوبي)، وهران، الجزائر.

 المراجع بالعربية:

حيان، سليمان (2011، 5 فبراير): هناك فهم خاطئ للسينوغرافيا لدى الفنانين، صحيفة الرأي، صفحة فنون، العدد 1600.

الدسوقي، عبد الرحمان (2005): الوسائط الحديثة في السينوغرافيا المسرحية، أكاديمية الفنون، دار الحريري للطباعة والنشر.

الراعي، علي (1988): هموم النص المسرحي العربي، في المسرح العربي بين النقل والتأصيل (الكتاب الثامن عشر، سلسلة فصلية تصدرها مجلة العربي، 15 يناير.

سلام، أبو الحسن عبد الحميد (1993): حيرة النص المسرحي أمام الترجمة والاقتباس والإعداد والتأليف، ط2، مركز الإسكندرية للكتاب.

سيف، محمد؛ وأمين، خالد (2014): دراماتورجيا العمل المسرحي والمتفرج (سلسلة دراسات الفرجة 28)، منشورات المركز الدولي لدراسات الفرجة.

العاقل، أنس (2018): الدراماتورجيا والتحليل الدراماتورجي، المركز الدولي لدراسات الفرجة.

الكغاط، محمد (1986): بنية التأليف المسرحي بالمغرب: من البداية إلى الثمانينيات، ط1، دار الثقافة للنشر والتوزيع.

المنيعي، حسن (1995): المسرح والسيميولوجيا، منشورات سليكي إخوان.

الناجي، سعيد (2004): قلق المسرح العربي، ط1، منشورات دار ما بعد الحداثة.

النادي، عادل (1987): مدخل إلى فن كتابة الدراما، ط1، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله.

هناوي، أحمد (1981): جدلية التماثل والتفاضل في المسرح المغربي والمسرح المصري المعاصر، ط1، منشورات مطبعة عدالا.

يوسفي، حسين (2003): المسرح والمرايا، ط1، منشورات اتحاد كتاب المغرب.

 كتب بالفرنسية:

Cuddon, J. A. (1998). The Penguin dictionary of literary terms and literary theory (4th ed.). Penguin Books.

Corvin, M. Dictionnaire du théâtre.

Pavis, P. Dictionnaire du théâtre (p. 12). Optic.

 كتب مترجمة:

بارع، ليلى (2016، 12 أكتوبر): «كل شيء عن أبي» حين يسائل المسرح الواقع انطلاقًا من رواية أدبية، مجلة القدس العربي.

بيسفيلد، روجر (1978): فن الكاتب المسرحي، (دريني خشبة، مترجم)، نهضة مصر.

تيلر، جون رسل (1990): الموسوعة المسرحية، (ج1، سمير عبد الرحيم الجلبي، مترجم)، بغداد: وزارة الثقافة والإعلام.

دو مينيغيز، سيزير؛ وهاونسوسي (2017): تقديم الأدب المقارن: اتجاهات وتطبيقات جديدة (فؤاد عبد المطلب، مترجم)، سلسلة عالم المعرفة، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون.

شكير، عبد المجيد (1997، أكتوبر): الدراماتورجيا وأنساق التواصل، مجلة نزوى، (12).

الطايب، فاتحة (2017، ديسمبر): المابينية بصيغة الجمع: تقديم كتاب "تنظير النظرية الأدبية من الوضعية إلى الرقمية" لسعيد علوش، مجلة التواصل الأدبي، 9.

 مقالات ومجلات:

مهرجان المسرح العربي (2017، 12-13 يناير): نحو مسرح عربي متجدد: دورة عز الدين مجوبي، العدد 3 و4.

نريدفون، مارسيل (1993): فن السينوغرافيا اليوم، (حمادة إبراهيم وآخرون، مترجم)، القاهرة، مصر: منشورات وزارة الثقافة.