الترجمة واللسانيات: إشكالية ترجمة المصطلح اللساني

الملخص

إن موضوع هذه الدراسة يرتكز بالأساس على أهمية العلاقة الجدلية القائمة بين الترجمة واللسانيات بشكل عام، وإشكالية ترجمة المصطلح اللساني بشكل خاص، نظرا للدور الذي يلعبه هذا الأخير في عملية التواصل التي تتبناها عملية الترجمة كوظيفة أساسية التي من الضروري على المترجم أخذها بعين الاعتبار والحفاظ عليها باعتباره المسؤول المباشر على تفاصيل هذه العملية، بطبيعة الحال، عبر مجموعة من الإجراءات التي يجب عليه الالتزام بها من قبيل إيصال المعنى للمتلقي في النص الهدف، وقضايا أخرى مرتبطة بالنصين الأصل والهدف التي تتجلى في الجانب التركيبي، واللغوي، والأسلوبي والدلالي؛ لذا سنحاول في هذه الدراسة تسليط الضوء على دور الترجمة المصطلحية في ضمان المكافئ المصطلحي، ومدى احترام الضوابط والقواعد الأساسية في نقل المصطلح من لغة إلى لغة أخرى، كما سأتطرق إلى أهمية الترجمة كونها من الاستراتيجيات الناجعة التي تسهم بشكل مباشر في إثراء محتوى اللغات من حيث معجمها وتراكيبها وأسلوبها، والأداة الفاعلة في خلق التفاعل الحضاري وتثمين الروابط الاقتصادية والسياسية والاجتماعية بين البلدان والمجتمعات الإنسانية، كل هذا عبر ثلاث نقط أساسية تتجلى في تحديد مفهومي الترجمة واللسانيات، وعلاقة الترجمة باللسانيات ثم إشكالية ترجمة المصطلح اللساني وتأثيره على السياق العام للنص.