THE SEMNTICS STRATEGIES IN ENGLSH TRANSLATION OF DIVINE NAMES
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research is an attempt to see how Quranic Divine Names are translated into English by three translator namely, Ghali , Shaker, Daryabadi and to show the strategies that are used by each translator. A comparison is made among the three translations in order to demonstrate the differences and similarities. The researcher concludes that the translations of some of the names are similar while others are different in meaning except the name Allah in which all the translators show the same meanings of this word.
Metrics
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
"Introduction to Multiple Translations of the Qur'an". Archived from the original on 2007-10-09. Retrieved 2007-10-22
Abdel-Haleem, M (1999). Understanding of Quran, London.
Abdul Majid Daryabadi, Translation And Commentary Of The Holy Quran. India.
Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis.Curzon.
Al-Azzam, B. M., (2014). Why Named? A Socio-Cultural and Translational View of Proper Names in Jordan. International Journal of Humanities and Social Science.
AL-Bulushi S. K. (2009). The Translation of the Names of Allah Mentioned in the Al-Quran into English.
Alhaj, A. (2015) a New Theory of the Holy Qur'an Translation: A Textbook for Advanced University Students of Linguistics and Translation. Hamburg: Anchor Academic Publishing.
As-Saadi, A .(1993) Al-Tawheed wal-bayaan li Shajarat a-alemaan. Beirut.
Assyyid.M Muhammad (2014), The Beautiful of Allah "Exhibition, Riyadh.
Bentiy, David. (1999), The 99 Beautiful Names For God,William Carely Library,London.
Byrne, M. (2009) The Importance of Divine Designations in Old Testament Theology, Irish.
Carolyn, Fluehr-Lobban, (2002) Islamic Society in Practice, University of Florida.
Chesterman, A. (1997) Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Issue No. 22 of Benjamin’s Translation Library. Amsterdam.
Compared To The Past. Journal of Semitic Studies.
Horne, J. and Lowe, F. (1996) On the Origins of Naming and Other Symbolic Behaviour. Journal of the Experimental Analysis of Behaviour.
Isā, A. (1986) Tawḍhīḥ Almaqāṣid Wa Taṣḥīḥ Alqawācid Fī Sharḥ Qaṣīdat Alʾimām IbnAl-Qayyim. Shawīsh, Al-Maktab AlʾIslāmī, Beirut.
Jeshion, R. (2009) The Significance of Names. Journal of Mind and Language.
Markman, E. (1991). Categorization and Naming in Children: Problems of Induction.MIT Press.
Muhammad. S Shaker,(2009), The Glorious Quran, Iran.
Muhammad, Mhmud, Ghali, (2008), The Ever-Glorious Quran, Al-Azhar University.
Mukarram, Ahmed, www. Ecyclopaedia.com. Retrieved at 10: 00 P.M on 26 March 2018.
Newmark, P. (1981/1982) Approaches to Translation, Oxford.
Nichols, A. (1996) Translating the Bible: a Critical Analysis of E. A. Nida's Theory of Dynamic Equivalence and its Impact upon Recent Bible Translations. The British Library.London.
Nida, E. (1964). Toward A Science Of Translating: with Special Reference To Principles And Procedures Involved In Bible Translating. Leiden.
Nida, E. (1971). Semantic Components in Translation Theory, in Applications ofLinguistics: selected Papers of the Second International Congress of Applied Linguistics.Cambridge.
Noss, P. (2007). What Is in a Name? Translation and Names of Deity. Nida Institute, USA
Qanuc, A. (2006). AL-Ijaz AL-Byani Fi Nazm Kwatim AL-Ayat AL-Mushtamilah ala Asma Allah AL-Husna, Gazza University.
Reimer, M. (2004). Descriptive Names. In M. Reimer and A. Bezuidenhout (Eds). Descriptions and Beyond. Oxford: Oxford University Press.
Rosenhouse, J. (2002). Personal Names In Hebrew and Arabic: Modern Trends
Saleh, A .AL-Ghamdi (2015). Critical and Comparative Evaluation of the English Translationsof the Near-Synonymous Divine Names in the Qurān.University of Leeds.
Snell-Hornby, M. (2006) The Turns of Translation Studies: New Paradigms or ShiftingViewpoints. Amsterdam.
The Life Of AL-Daryabadi, www.Wikipedia.org. Retrieved at 3: 35A.M on 24 March 2018.
The Life Of Mohammad Ghali, Weekly.ahram.org.eg.
Translation Of Allah, www. Ecyclopaedia.com. Retrieved at 2: 30 P.M on 26 March 2018.