لغة القرآن بين العربية والعروبية

الملخص

تثير لغة القرآن الكريم أسئلة كبرى، نظرا لطبيعة النص: القدسية، وسمات البيئة التي نزل بها، لذلك كثر حولها الحديث قديما وحديثا، وتباينت المواقف بين من يميز بين قدسية النص وحيوية اللغة وتمثلها للغة البيئة، ومن يجعل قدسية النص تشمل اللغة التي كتب بها فتمسك بسلامة لغته العربية من أي عنصر خارجي بدليل قوله تعالى: " بلسان عربي مبين". وتهدف هذه الدراسة إلى إثارة هذا السؤال من جديد لإعادة قراءة الآية السابقة، وتتبنى مفهوما واسعا للسان العربي، عبر نماذج تطبيقية تؤصل لبعض ألفاظ القرآن وتراجع أقوال المفسرين في تفسيرها بالاعتماد على المعجم والسياق مع استحضار خصوصيات القرآن لاسيما عالمية الرسالة. وتربط في لغة القرآن الكريم بين صفتي العربي والعروبي عبر السؤال المحوري الآتي: هل المقصود بالعربي في القرآن الكريم معناه الحالي الذي يعني اللغة العربية أم العربي يعني اللسان الفصيح المحكم والمعرب عن المعاني والمتمثل للغة العروبية الأقرب إلى الأصل بخصائصها الأساس وسماتها الحيوية؟

الكلمات المفتاحية: اللغة العربية، القرآن الكريم، العروبية، لسان، الأعجمي.

The language of the Holy Qur'an raises major questions, due to the nature of the text: the sanctity, and the features of the environment in which it was revealed, so many around it talk old and new, and the views varied between those who distinguish between the sanctity of the text and the vitality of the language and its representation of the language of the environment, and who makes the sanctity of the text include the language in which it was written, so it adheres to the integrity of its Arabic language from any external element as evidenced by the Almighty's saying: "بلسان عربي مبين." This research paper seeks to raise this question again to re-read the previous verse, and adopts a broad concept of the Arabic tongue, through applied models that establish some of the words of the Qur'an and revise the sayings of the interpreter.

Keywords: Arabic language, Holy Quran, Arabism, Tongue, foreign word.