اللغاتُ الواردةُ في غريب الحديث لابن قتيبة: دراسة لغوية تحليلية

الملخص

يتناول هذا البحث دراسة لغوية تحليلية للهجات العربية المختلفة التي وردت في كتاب "غريب الحديث" لابن قتيبة، حيث تم التركيز على استكشاف الظواهر الصوتية، والصرفية، والدلالية، واللهجية التي ظهرت في الألفاظ التي أشار إليها المؤلف بوجود "لغة أخرى". اتبع الباحث المنهج الوصفي التحليلي بهدف الكشف عن أنماط التغيرات الصوتية والدلالية، مع محاولة نسب هذه الألفاظ إلى القبائل العربية المتنوعة قدر الإمكان، إضافة إلى دراسة مدى انتشار هذه الظواهر وأسباب اختلافها بين القبائل والمناطق. أظهرت النتائج أن غالبية هذه الاختلافات تعود إلى عمليات صوتية مثل الإبدال بين الحروف المتقاربة، أو تغيرات في البناء الصرفي، فضلاً عن ظاهرة القلب المكاني التي تعكس مرونة النظام اللغوي في العربية القديمة. وفي المقابل، حافظت الألفاظ على جوهرها الدلالي، مما يعكس عمق الترابط بين المفردات في النظام اللغوي العربي وتنوعها في آنٍ واحد.
This study presents a linguistic and analytical examination of the various Arabic dialectal forms found in Ibn Qutaybah’s "Gharib Al-Hadith". It focuses on identifying phonological, morphological, semantic, and dialectal phenomena within the lexical items that the author explicitly attributes to an "alternative language". Using a descriptive-analytical approach, the study aims to identify patterns of phonetic and semantic variation and, where possible, trace these lexical items to specific Arab tribes. It also investigates the extent of their distribution and the reasons behind their variation across regions and tribal groups. The findings reveal that most differences stem from phonological processes such as substitution between phonetically similar consonants, morphological modifications, and metathesis—highlighting the flexibility of the linguistic system in early Arabic. Despite these variations, the lexical items largely preserve their core meanings, reflecting the deep interconnection and diversity within the Arabic lexicon.