جماليات المرأة اليهودية المغربية في لوحات المستشرقين الفرنسيين خلال القرن التاسع عشر: بين الواقع والتخييل
https://doi.org/10.56989/benkj.v6i8.2047
الكلمات المفتاحية:
الفن الاستشراقي ، المرأة اليهودية المغربية ، التمثلات البصرية ، الهوية والغيرية ، الفن الاستشراقي الفرنسي ، الجماليات ، التخييل الرومانسي ، الهوية المغربية ، الملاحات المغربية ، الزي التقليدي ، المخيال الأوروبيأهداف التنمية المستدامة (SDGs)
الملخص
تستقصي هذه الدراسة الأبعاد الجمالية والأنثروبولوجية لتمثلات المرأة اليهودية المغربية في الفن الاستشراقي الفرنسي خلال القرن التاسع عشر، وهي الفترة التي شهدت تحولًا جذريًا في الرؤية الأوروبية للشرق بفعل التوسع الاستعماري وتنامي الفضول العلمي. وتقف عند كيفية تقاطع الواقع الإثنوغرافي المرصود داخل الملاحات المغربية مع التخييل الرومانسي الذي صاغه رسامون بارزون اشتغلوا على الموضوع المغربي، في مقدمتهم أوجين ديلاكروا وألفريد ديهودانك وشارل زكاري لانديل، إلى جانب البلجيكي جان فرانسوا بورتايلز الذي تحرك ضمن الأفق الفني الباريسي نفسه. وتنطلق الإشكالية المركزية من فرضية مفادها أن المرأة اليهودية لم تكن موضوعًا فنيًا عابرًا، بل شكلت وسيطًا بصريًا فريدًا أتاح للمستشرق اختراق الحجب الثقافية والاجتماعية التي فرضها المجتمع المحلي المحافظ، فغدت صورتها في اللوحة مزيجًا معقدًا من التوثيق اللباسي الدقيق، وبخاصة الكسوة الكبيرة، ومن الإسقاطات التوراتية والجمالية التي تخدم المتخيّل الغربي الباحث عن «الشرق البكر». وتعتمد الدراسة منهجًا تحليليًا مقارنًا يربط السياق التاريخي والسياسي للجماعة اليهودية خلال القرن التاسع عشر باللغة البصرية للوحات (الألوان، وهندسة الإضاءة، وسيميولوجيا الفضاء)، مبرزةً دور هذه الأعمال في تشكيل ذاكرة بصرية طويلة الأمد حول الهوية والأنوثة المغربية في المخيال الأوروبي، مع نقد المصادر الرحلية التي مهّدت لهذه الرؤية الفنية.
This study investigates the aesthetic and anthropological dimensions of the representations of Moroccan Jewish women in nineteenth-century French Orientalist art, a period that witnessed a profound transformation in the European vision of the East due to colonial expansion and growing scholarly curiosity. It examines the intersection between the ethnographic reality observed within Moroccan mellahs and the Romantic imagination shaped by prominent painters who addressed Moroccan themes, notably Eugène Delacroix, Alfred Dehodencq, and Charles Zacharie Landelle, alongside the Belgian artist Jean-François Portaels, who moved within the same Parisian artistic milieu. The central problem is based on the hypothesis that Jewish women were not merely incidental artistic subjects; rather, they constituted a distinctive visual medium that enabled Orientalist artists to penetrate the cultural and social veils imposed by conservative local society. Their depiction in painting thus became a complex blend of precise documentation of dress—particularly the keswa el-kbira—and biblical and aesthetic projections that served the Western imagination in search of the “pristine Orient.” The study adopts a comparative analytical approach linking the historical and political context of the Jewish community during the nineteenth century to the visual language of paintings—colours, lighting composition, and the semiology of space—highlighting the role of these works in shaping a long-lasting visual memory of Moroccan identity and femininity in the European imagination, while critically examining the travel accounts that paved the way for this artistic vision.
المراجع
• Allard, E. (2016). My enemy or my brother? Spanish representations of Muslim and Jewish culture during the colonial campaigns in Morocco, 1909–1927 [Doctoral dissertation, University of Oxford].
• Becker, C. (2016). Visual culture and the Amazigh renaissance in North Africa and its diaspora. In Islam and popular culture. University of Texas Press. DOI: https://doi.org/10.7560/308875-006
• Bijdiguen, L. (2015). Colonial and orientalist veils: Associations of Islamic female dress in the French and Moroccan press and politics [Doctoral dissertation, Goldsmiths, University of London].
• Bouachrine, I., & Goldstein, J. (2016). Muslim and Jewish women: Historical and cultural contexts. In Handbook on Muslim and Jewish relations. Routledge.
• Boumlik, H. (2014). Maghrebi and European encounters through travel writing: 17th–19th centuries. The Maghreb Review. DOI: https://doi.org/10.1353/tmr.2014.0014
• Brunotte, U. (2022). The femininity puzzle: Gender, orientalism and the “Jewish Other”. transcript Verlag. DOI: https://doi.org/10.14361/9783839458211
• Codell, J. F. (Ed.). (2017). Orientalism, eroticism and modern visuality in global cultures. Routledge.
• Craig, M. H. (2011). [In]secure space: The mellah of Fez, Morocco [Doctoral dissertation, University of California].
• Czekanowska-Gutman, M. (2016). Challenging the non-Jewish images of a Jewish queen: Portrayals of Esther by early twentieth-century Jewish artists. Ars Judaica, 12. DOI: https://doi.org/10.3828/aj.2016.6
• Delacroix, E. (2019). Journey to the Maghreb and Andalusia, 1832: The travel notebooks and other writings (M. Hannoosh, Trans.). Pennsylvania State University Press. DOI: https://doi.org/10.5325/jj.22247049
• El Amrani, A. (2024). The Jews of the mellahs in the Moroccan Atlas during the pre-colonial period in British orientalist writings. Journal of Afro-Asian Studies.
• Goldsworthy, P. (2009). Colonial negatives: The prohibition and commodification of photography in Sharifian and French Morocco [Doctoral dissertation].
• Gottreich, E. (2020). Jewish Morocco: A history from pre-Islamic to postcolonial times. I.B. Tauris. DOI: https://doi.org/10.5040/9781838603601
• Gottreich, E., & Miller, S. G. (2016). Moroccan Jews and the American historical imaginary: A survey across time. Hespéris-Tamuda, 51(2).
• Guedj, D. (2022). Jeune Israël: Multiple modernities. Jewish Quarterly Review, 112. DOI: https://doi.org/10.1353/jqr.2022.0019
• Hissong, K. (2020). Nationalism and Jewish identity in Morocco: A history of a minority community. I.B. Tauris. DOI: https://doi.org/10.5040/9781838607418
• Kalman, J. (2017). Orientalizing the Jew: Religion, culture, and imperialism in nineteenth-century France. Indiana University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt1zxz035
• Kelly, M. (2021). French women orientalist artists, 1861–1956. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003185130
• Lee, R. (2011). Constructing colonial binaries: French representations of religion in Algeria and Morocco [Bachelor’s thesis, Wesleyan University].
• Monterescu, D. (2009). The bridled bride of Palestine: Orientalism, Zionism, and the troubled urban imagination. Identities, 16(6). DOI: https://doi.org/10.1080/10702890903307084
• Nochlin, L. (1989). The imaginary Orient. In The politics of vision: Essays on nineteenth-century art and society. Harper & Row.
• O’Brien, D. (2018). Exiled in modernity: Delacroix, civilization, and barbarism. Pennsylvania State University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780271082691
• Olmsted, J. W. (2025). Delacroix’s Moroccans: Art and masculinity. Pennsylvania State University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780271099491
• Peters-Hill, R. (Ed.). (2020). Charles de Foucauld’s Reconnaissance au Maroc, 1883–1884: A critical edition in English. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvxw3q1j
• Ronen, Y. (2015). Conflicting national identities in colonial and post-colonial Morocco. The Maghreb Review, 40. DOI: https://doi.org/10.1353/tmr.2015.0021
• Sánchez, J. L. (2017). The Sephardi berberisca dress, tradition and symbology. Datatèxtil, 36.
• Schneck, T. (2013). The mellah: Exploring Moroccan Jewish and Muslim narratives on urban space [Bachelor’s thesis, Brandeis University].
• Schroeter, D. J. (2002). The Sultan’s Jew: Morocco and the Sephardi world. Stanford University Press.
• Shohat, E. (2020). The split Arab/Jew figure revisited. Patterns of Prejudice, 54(1–2). DOI: https://doi.org/10.1080/0031322X.2019.1702760
• Shvets, E. (2003). Travelling in language and image [Doctoral dissertation, Yale University].
• Smutný, V. (2022). La belle juive. Slovo a smysl, 19. DOI: https://doi.org/10.14712/23366680.2022.1.10
• Swarts, L. (2018). Lilien’s sensual beauties: Discovering Jewish orientalism. Nashim, 33.
• Swarts, L. (2021). Femmes fatales, biblical heroines, and sensual beauties. Shofar, 39. DOI: https://doi.org/10.1353/sho.2021.0041
• Zieve, K. (2009). Painting between the lines: Eugène Delacroix, orientalism and other histories [Doctoral dissertation].
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
